TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
de prime abord [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Evidence
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prima facie
1, fiche 1, Anglais, prima%20facie
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- on first appearance 2, fiche 1, Anglais, on%20first%20appearance
correct
- at first sight 3, fiche 1, Anglais, at%20first%20sight
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fact presumed to be true unless it is disproved. 4, fiche 1, Anglais, - prima%20facie
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In common parlance the term "prima facie" is used to describe the apparent nature of something upon initial observation. In legal practice the term generally is used to describe two things: the presentation of sufficient evidence by a civil claimant to support the legal claim (a prima facie case), or a piece of evidence itself (prima facie evidence). 4, fiche 1, Anglais, - prima%20facie
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prima facie
1, fiche 1, Français, prima%20facie
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- à première vue 2, fiche 1, Français, %C3%A0%20premi%C3%A8re%20vue
correct
- de prime abord 3, fiche 1, Français, de%20prime%20abord
correct
- à premier examen 4, fiche 1, Français, %C3%A0%20premier%20examen
- à sa face même 5, fiche 1, Français, %C3%A0%20sa%20face%20m%C3%AAme
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Locution latine signifiant «à sa face même», «à première vue» que l'on emploie pour qualifier une preuve considérée comme suffisante pour établir un fait jusqu'à preuve contraire. 5, fiche 1, Français, - prima%20facie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- a primera vista
1, fiche 1, Espagnol, a%20primera%20vista
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tras un primer examen 1, fiche 1, Espagnol, tras%20un%20primer%20examen
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- on the face of it 1, fiche 2, Anglais, on%20the%20face%20of%20it
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- de prime abord 1, fiche 2, Français, de%20prime%20abord
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-10-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- early indications 1, fiche 3, Anglais, early%20indications
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Early indications are that.... 1, fiche 3, Anglais, - early%20indications
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- selon les premiers indices 1, fiche 3, Français, selon%20les%20premiers%20indices
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- selon les premiers signes 1, fiche 3, Français, selon%20les%20premiers%20signes
- selon les premières indications 1, fiche 3, Français, selon%20les%20premi%C3%A8res%20indications
- à prime abord 1, fiche 3, Français, %C3%A0%20prime%20abord
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il semblerait, à prime abord [...] 1, fiche 3, Français, - selon%20les%20premiers%20indices
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-07-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- at first encounter 1, fiche 4, Anglais, at%20first%20encounter
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- de prime abord 1, fiche 4, Français, de%20prime%20abord
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- at first 1, fiche 5, Anglais, at%20first
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 5, La vedette principale, Français
- de prime abord 1, fiche 5, Français, de%20prime%20abord
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :